Montag, 19. April 2010

Ingeborg Bachmanns Kriegstagebuch

... sei gestern in München vorgestellt worden. Berichtet BR2, so um 8:55.

Dabei eine kleine, seltsame Entdeckung. Der jüngere Bruder von I. B. hat vorgelesen. O-Ton. Aufhorchen: Der junge, nach England geflüchtete und zurückgekehrte Jude, der nach Palästina auswandert, schreibt, er müsse ja eigentlich dankbar sein. Es habe ja auch in Deutschland oder in seiner alten Heimat verfaulen können. (Der junge Mann stammte aus Wien.) Bachmann Bruder betont den Satz normal. Der Akzent müsste aber auf dem Wort verfaulen liegen. Sonst ändert sich der Sinn: Er wäre tatsächlich verfault, wo er gelebt hat, nicht in Deutschland oder in Österreich.

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen